 |
 |
 |
1．
前スレ
http:/
=
海外で反日宣伝活動が横行して、日本と日本人が誤解されています。
国際社会では、沈黙は美徳ではありません。
沈黙する事は相手側の主張を認めて反論できないと受け取られます。
反日活動家たちのウソを冷静かつ論理的に暴いて、
英語の勉強・学習も兼ねながら、海外にはびこる間違った認識を正しましょう。
=
▽ 参加心得
壱． 根拠の無い発言には、何度でも懇切丁寧冷酷に論破するのが鉄の掟。
弐． ソース第一、理論的に討論すべし。 無意味な脊髄反射発言により、逆に追いつめられない様に注意。
参． 文法に沿った簡潔で丁寧な英語を心がけるべし。
四． 毒を喰らわば皿までも、食べれないなら己を恥じ牙を磨け。
伍． このスレに出没する、工作書き込みには慈愛と哀れみを持って躾しませう。
六． 掲示板に書き込むときは周りの空気を読んで書き込みをすべし。
七． チェーンメールごときの大量メールを送るのはくれぐれも慎むべし。
八． 総論を決めるのは観衆のみ、己の誇りと雄弁を持って語り掛けるべし。
九． 海外での意見の主張は、己の行動が日本の民度だということを肝に銘じて心得よ。
海外の反日宣伝活動に英語で対応するスレ Part 35
2．
▽ 模範的英文の書き方
結論を先頭に書け！（結論→理由１→理由２→理由３→結びの小話、の順）
シンプルに書け！ （妙な構文使うな！ SVC最強！）
接続詞はどうしても必要な場合以外つかうな！
妙なビッグワード（小難しい単語）使うな！
▽ 日本語風英語から脱却する方法
論理の構成の仕方がまどろっこしいのは英語的ではない。
前置きが長くて本題に入る前のイントロが馬鹿丁寧なのは
英文法に沿った丁寧表現はとは違う。
随筆的に思いついたものから順番に書いていくのは
まどろっこしくて」「読むのが苦痛な」文章 ということになりがち。
1)結論から入って、2)理由付け、
3)理由付けに対するありがち・想定される反論に対する反論、
4)そして結論をもう一度簡潔に。
▽このスレに英文記事を貼り付ける場合は「タイトル」「本文引用」「ＵＲＬ］の順番でお願いします。
▽まとめwiki
http:/
3．
このスレと協力して、字幕動画を作っているスレ
海外の反日宣伝活動に英文動画で対応するスレ：２
http:/
4．
南京事件2-1 その1
M:(0:00) Mr. Watanabe, I think the biggest issue is the Nanjing incident.
W:(0:03) It's the easiest example to understand.
M:(0:04) It's a problem. I asked about it four times at Foreign Affairs Committee meetings.
According to the theologic school documents of Yale university, as you know well,
(0:15) about twenty preachers were in Nanjing at the time. I read their handwritten letters to
their wives and brothers.
(0:26) I read many things and I came to a conclusion that I can't believe the Nanjing Massacre.
(0:31) They said
(0:34) that "they set up the safety zone to protect 100 thousand innocent civilians there".
(0:40) The population was about 100 thousand then as many people had probably evacuated.
(0:44) "They tried to protect those people." "They did it on behalf of the god. They asked
the KMT not to mount a battery there and the Japanese army not to fire a cannonball into
them. But the KMT was so outrageous to mount a battery in the safety zone." I saw a stack
of letters with these kinds of things written in them.
(1:00) They said this eventually.
(1:04) It's something like "We protected 100 thousand innocent civilians as this way."
(1:08) If this is the fact, the Nanjing Massacre should be denied.
(1:18) If the Nanjing Massacre is the fact, those preachers lied.
(1:25) Then which is correct ? We can half expect the answer.
W:(1:30) I was also interested in that long ago and read the record of the Tokyo tribunal.
(1:35) Then I found a preacher Maggie had testified the massacre.
M: Yes, it was Mr. Maggie.
5．
南京事件2-1 その2
W:(1:37) He was a leader of the Red Cross and moved around China.
(1:45) He testified "he had heard about the massacre here and there",
(1:50) but cross-examined by an American lawyer "how many victims he had witnessed".
(2:00) Then he answered he had witnessed "only one".
(2:04) And asked "how the victim had been slaughtered",
(2:09) he answered, in the so called safety zone,
M:(2:11) Yes, it's the safety zone.
W: a Chinese man had run through the sentries on the road.
(2:20) Sentries had ordered him to stop but he hadn't.
(2:23) Then Mr. Maggie had seen him gunned down.
(2:24) Can we call this a slaughter ?
M: Definitely not.
(2:28) The documents contain Mr. Maggie's letters too.
W:(2:30) We can't, can we ? He could be shot now if he runs away when ordered to "stop"
by the police in New York.
(2:35) No wonder it happened in the battlefield.
M: You are definitely right.
(2:38) We should validate evidences and produce proofs to support the truth of the Nanjing
incident.
W:(2:47) Do you have any idea to collect all of those preachers' letters ?
M:(2:50) They are in the theologic school. It's a private story but I sometimes participate in a
certain study meeting held once a month.
(3:00) We should collect and investigate them.
W: We should collect and translate them.
6．
南京事件2-1 その3
M:(3:03) We have translated many of them.
(3:05) I asked questions based on them at Foreign Affairs Committee meeting but MOFA officials
didn't know them at all.
(3:11) They said "they weren't able to study them as being short-handed" just as they did for
the issue of the abandoned chemical weapons.
(3:15) I think it's not a big problem whether we are short-handed but we should make our best
efforts to solve this issue of national pride.
W:(3:20) They should be published with full English texts.
M:(3:25) I wish you could instruct it.
W:(3:28) It's certainly important. One of my works last year was to summarize the Lytton Report.
(3:34) Why the Lytton Report is important is,
(3:37) because it says " the Manchurian Incident wasn't the invasion".
(3:40) The report was ignored at the Tokyo tribunal.
(3:46) The League of Nations sent representatives from five nations to investigate the conditions
for as long as several months and issued the report. However as it contained something
Japan didn't want to agree, Mr. Matsuoka who was a bit stupid guy made Japan leave
the League of Nations.
(4:00) Those who have read the report should know it wasn't the invasion.
(4:01) The judge Pal also said, "Why wasn't the report taken up at the Tokyo tribunal ?",
(4:10) and "It's been recognized at the international conference that Japan didn't invade
Manchuria.".
(4:15) Why doesn't Japan have a rhetoric to insist on this fact ?
7．
南京事件 2-1 その4
M:(4:21) I asked about it many times at a Foreign Affairs Committee meeting but they said,
"It's a private sector's job.".
(4:28) I don't think a private sector could do that. Our enemy has had an ideologic struggle as
a national commitment for a propaganda.
W:(4:28) That's right. They have sneaked into everywhere in the US to spread the orthodoxy of
the CCP.
W:(4:40) That's unbelievable.
M: I think an American opinion is actually an international opinion now.
W:(4:45) Ummm.
M: An international opinion exists only in the US, therefore an American opinion makes
the world go around.
(4:50) The US leads the fields of entertainments and sports, and all other fields.
(4:52) Something I think strange about this issue is, for example that book by Iris Chang has
been released and most of the world say, "Japanese are outrageous.".
(5:00) How much have Japanese controverted that book ? All photos in the book are fake without
the professor Higashinakano's explanation.
W:(5:07) Yes, every one of them...
M: They are fake. Enlarging a photo captioned "the crowd of farmers to be executed", you can
find smiling faces.
W:(5:16) Hahahaha.
M: How could people to be executed smile ?
(5:20) A composer Koichi Sugiyama, a friend of mine said, "It's going to cost $90 thousand an ad
to place those photos as an advocacy ad in the Newsweek".
(5:30) Though it could cost that much, we don't have to prepare a proof for "the fact".
8．
南京事件2-1 その5
(5;40) It's because some originals photos that Iris Chang had showed in her book were found in
the other sources such as the Asahigraph.
(5:44) He said, "We'll be able to say, "This is the original of this photo. The captions are
different."." and "Iris Chang wrote they had been to be slaughtered but the fact is
the crowd of laughing farmers just going to work, guarded by the Japanese army.". Then he
said, "Let's place ads on the Newsweek with $90 thousand. We don't need any proofs as
the photos can be the proofs themselves.".
(6:01) Then I said, "That's a good idea.".
W:(6:05) Super !
M: I told Mr. Aso about the idea at a Foreign Affairs Committee meeting.
W:(6:09) Assuming 54 ads a year...
M: It's going to cost $5 million.
W: It's small as a budget.
M:(6:16) It's cheap.
W: I mistook the Times for the Newsweek at the time and said it would cost $33 million if
we placed an ad everyday, 365 days a year.
(6:27) I said, "It's cheap compared with $1.8 billion of the contribution to the UN. It's much
better to cut $33 million and spend it for those ads.".
(6:35) A MOFA official said, "Let's not do that as it could never settle the issue.".
(6:39) It doesn't matter if it couldn't and it's better than nothing.
W:(6:41) As they always show fictions, we will show proved facts, not fictions.
M:(6:46) However, Mr. Watanabe, the problem is the idea was rejected.
(6:48) The Newsweek employs three lawyers.
(6:52) Mr. Sugiyama also said, "Mr. Matsubara, it's difficult against the three lawyers".
And I said, "Why couldn't we do $90 thousand business with a mere commercial journalism ?".
9．
南京事件2-1 その6
(7:00) However, the idea was rejected.
(7:03) It's because "it was against the tone of the Newsweek's argument".
W: It was the time the government should have done something. They should have made it a
diplomatic problem insisting "we would admit their rejection if our ads were fake but it
wasn't fair to reject ads about the facts".
M:(7:22) It makes sense. We should make it that far.
W: I guess those lawyers would have no reason to reject ads about the facts.
M:(7:38) They said our ads were "against their tone of argument" but we wonder whose tone they had
adopted.
W:(7:40) It's important.
M: There are insane numbers of Chinese lobbyists in the US.
W:(7:45) It's been their tradition since the Sino-Japanese war and Soong May-ling.
(7:53) Being a member of the Zhejiang business combine, Soong May-ling was a protestant.
Therefore her husband Chiang Kai-shek pretended to be a protestant.
(8:00) They spread a propaganda like "infidel Japanese bullied Chinese".
M: Well, it's good.
W:(8:12) For example, when they got $90 million of an assistance at first, they got $18 million as
a kickback and spent it for a propaganda.
(8:23) When they got $900 million next, they spent $180 million for a propaganda.
And this messed up the Sino-Japanese war.
M:(8:27) It got bigger and bigger.
W: Yes, it did.
W:(8:30) It's been one of the Chinese cultures to bribe.
M:(8:35) I think it's also one of the American cultures. And I think they feel guilty about "nuking
Hiroshima and Nagasaki".
10．
南京事件2-1 その7
W:(8:46) You are right.
M: They say, "Japan was so outrageous to deserve being nuked".
(8:52) Conservatives in the US support this logic.
W:(8:54) They want to comfort their consciences by that.
M:(8:58) That's right. The Chinese anti-Japan propaganda combined with the American
"sense of guilt" has made the ideology of evil Japan more widely supported.
(9:12) It's going to appear this year as the 70th anniversary of Nanjing's fall. The seven movies
featuring the Nanjing Massacre are being made.
W:(9:19) This is a horrendous condition.
M: It's horrendous. Unless we controvert it, it will become an accomplished fact someday.
W:(9:28) It surely will.
M: I want the government to ascertain the issue for goodness sake.
(9:35) Those who know Nanjing at the time have gotten very old and they are dying off.
(9:40) Now is the last time that we could collect their testimonies. Unless we make it haste,
we will lose evidences that we will need to controvert their propaganda.
W:(9:44) Then...
おわり
11．
南京陥落当時の貴重な映像（1of5） その1
(0:02)（0:19)
Zhongshan Gate, facing east and the front entrance from Shanghai.
Ono, Katagiri, Isa and Fujii units of our army fought bravely here.
(0:22)（0:41)
At three AM On Dec. 13th, the corps of engineers made two slits on the city wall through desperate
blasting operations. Afterward our army rolled into the city. Finally they hoisted the rising sun
banner high on the wall in the cold midnight wind.
(0:50)（1:00)
The gate is the entrance to Zhongshan road, the straight artery of Nanjing. Therefore the enemy
defend it desperately.
(1:05)（1:19)
The north entrance, Heping Gate. Sukegawa, Takeuchi and Okufuji units steered right and rode a
distance to Xiaguan by Chang Jiang. They occupied here to cut off the enemy's retreat.
(1:35)（1:46)
The northwest entrance, Yijiang Gate. The enemy's desire to retreat and the loss of morale reached
a peak here.
(1:51)（2:11)
Taken the city gates one after another by the siege, the enemy had to get away through this Yijiang
Gate. They were so upset that they hanged these kinds of long stuffs on the wall and barely escaped.
(2:13)（2:35)
After all, they were left inside of the wall as their army closed and locked the gate from outside.
They somehow had to get over the high wall to get away. Then they made the long stuffs to dangle
on by tying whatever they found, such as a band, leggings, a torn cloth and a rope.
12．
南京陥落当時の貴重な映像（1of5）その2
(2:46)（2:59)
They took their uniforms off after getting over the wall desperately. They threw their uniforms
around. Then they wore everyday clothes and ran away.
(3:01)（3:28)
They were attacked by the enemy from behind and the retreat was cut off. There was a heap of
sandbags inside of Yijiang Gate to prepare for the enemy from outside. But they found it nothing
but an obstacle while getting away.
(3:32)（3:38)
Though they were the exact enemy, it's a pity to see this terribly miserable defeat.
(3:52)（4:03)
An enemy's donkey is chased by our army's tank. It looks like indicating its master's destiny.
(4:09)（4:15)
Going straight out of Yijiang Gate, we'll get to Xiaguan by Chang Jiang. It's spelled 'Under' and
'Barrier'.
(4:16)（4:27)
Here is the front entrance of Nanjing if we came through the channel. Jiang Jieshi had planned to
escape on a boat from here but he chickened out and fled by plane.
(4:31)（4:39)
Launches with trucks on them sailing now mean our army is marching into the other side of the river.
(4:42)（5:00)
The battleships offshore are our fleet that brought the enemy's ports under control while avoiding
dangerous mines and traps and arrived here at 5 PM on 13th. They waited for the enemy coming to
cross the river and annihilated them.
13．
南京陥落当時の貴重な映像（1of5）その3
(5:06)（5:14)
Gugong Airfield, at the left side from Zhongshan Gate. There was an abandoned Ming palace on the
other side of the road.
(5:15)（5:24)
An enemy plane shot down by our air force. An aeroplane hangar completely destroyed by air strikes.
(5:27)（5:36)
Gugong Airfield has been an important target of our air force, the wild eagles over the sea, from
the start of strikes on Nanjing.
(5:47)（5:55)
The eighty eighth command center that desperately defended Nanjing. This is used for Tanahashi
unit's prison camp.
(5:58)（6:01)
They frisk prisoners carefully for hidden weapons.
(6:08)（6:20)
In addition, there are varieties of seized articles including Czechoslovak machine guns that
annoyed our army and enemy's banners etc..
おわり
14．
南京陥落当時の貴重な映像（2of5）
(0:11)（0:18)
On Dec. 17th, Nanjing triumphal ceremony was held as a glorious page of the world history.
(0:19)（0:40)
There was no cloud in the sky of Jiang Nan on this day. I had never seen such fair sky.
Awe-inspiring prince Asaka, the general Matsui and other army and navy officers rode horses from
Zhongshan Gate to the nationalist government office showing the great dignity.
(2:48)（2:53)
They held a national flag hoisting ceremony at 2 pm in the inner court of the nationalist
government office.
(2:54)（3:46)
The national anthem of Japan.
(3:59)（4:13)
The emperor sent them rice wine, snacks, kelp etc. to congratulate the army. The big congratulatory
banquet was held at 2:45 pm in the meeting hall of the nationalist government.
(4:41)（5:02)
Though they cheered at that big banquet, it was a sad sight to see when dead soldiers were being
burnt by their brothers in arms in front of Zhonghuaxi Gate. Those soldiers had charged and died
bravely in the first stage of the fight.
(5:34)（5:54)
They are being burnt to an ash with their passions for an overseas battle. They devoted themselves
to the nation to the last minute in this foreign land.
15．
南京陥落当時の貴重な映像（3of5）
(1:09)（1:31)
It's surprising and impressive here, these wounded soldiers are cared well by kind Yamato women as
you see. However, they all desire to return to duty and get on the front line as soon as possible.
(1:34)（1:41)
Ordered to return to duty, they will dance a little jig of joy and others will envy them terribly.
(1:43)（2:48)
A speech to congratulate soldiers' return to duty.
(2:49)（2:59)
Cheers for soldiers' return to duty.
(4:12)（4:19)
The troops come out of the city gate of Nanjing now and where are they marching to in a dignified
way ?
(4:22)（4:44)
Of course, the war isn't over yet. Though Nanjing nationalist government has gotten away,
anti-Japan government still exists. Though it has become a mere local feudal regime, we have to
assume Jiang's longtime resistance will start in full swing from now.
(4:45)（4:57)
They will persist to the bitter end with guerrilla and brutal strategies.
If the enemy intend to resist us for long, we will also intend to punish them for long.
(4:58)（5:18)
The fall of Nanjing doesn't mean more than we get the thin edge of the wedge to construct
the true East. Then let's pray for the longtime fortune of our soldiers charging forward and
the earliest possible peace of the East and establishment of Japan-Sino friendship.
16．
南京陥落当時の貴重な映像（4of5）
(0:03)（0:06) International Committee for Nanjing Safety Zone consists of 22 people from overseas.
(0:08)（0:18) They administrated the refugee camp where many regular soldiers hid themselves first,
hiding weapons and ammunition.
(0:19)（0:28) However, after our army mopped up those soldiers, we can guess how relieved the real
refugees are.
(0:31)（0:45) They were able to remove the obsession with criminal hunt finally. Then they hoisted
the handmade rising sun banners and made friends with Japanese soldiers.
(0:51)（0:55) Look at these people, and these children.
(1:02)（1:12) Our soldiers didn't start fighting against these people.
(1:12)（1:27) They worked on the stringing construction. They had to finish it as soon as possible
to light up Nanjing where had been under the complete blackout.
(1:30)（1:39) They filled the trenches everywhere around the city. They repaired the roads.
(1:40)（1:44) The city gradually got lively.
(1:47)（1:52) They can't literally abandon a fallen horse here.
(1:56)（1:59) We hear cheerful laughter in many places now.
(2:07)（2:11) The people are all in a mood for reconstruction now.
(2:16)（2:35) A Japanese news paper has already been here. The soldiers who have read it know how
Tokyo residents were moved to hear of the fall of Nanjing, and they can't help
smiling brightly.
(2:37)（2:44) A pro-Japan poster instead of an anti-Japan poster says the Japanese army brings
a peace wherever it goes.
(2:48)（3:02) Civilians come back in a stream now. They were totally worn out due to the
catastrophe but might get their strengths back enough to be able to go home.
17．
南京陥落当時の貴重な映像（5of5）
(0:01)（0:07) Our new year doesn't begin without the ornamental pine gate anyway.
(0:09)（0:17) Therefore, being in the overseas capital, the soldiers from each unit made efforts
to build the pine gates.
(0:21)（0:30) However, as they hardly found pine trees in Nanjing city, they went all the way to
suburban Zijinshan to get them.
(0:33)（0:45) The soldiers look very familiar with woodwork. They can be called the professionals
or they were possibly the real professionals when in Japan.
- Detail explanation for the ornamental pine gate. -
(1:02)（1:05) They are done with it at last.
(1:13)（1:20) They use the sandbags used for the bloody war. It's an excellent waste material
utilization.
(1:37)（1:44) We are at the army assembly. The economy looks good around here. Varieties of foods
have just arrived.
(1:47)（2:00) There is a huge pile of special foods for the new year cerebration.
(2:07) Rice cake pounding.
(2:56) They pound rice cakes also as professionals do.
(4:16)（4:19) The first sunrise of the year 1938 in Nanjing.
(4:25)（4:30) Here is another pine gate in front of the former nationalist government.
Decorations of straw rope hang on the gate.
(4:36) Chinese children explode firecrackers.
おわり
18．
南京陥落当時の貴重な映像（6of6）
(0:01)（0:15)
A poster of an urgent announcement about a refugee certificate is put up on a wall.
People with this certificate can get enough protection.
(0:19)（0:21)
A large crowd of people looks like sea waves.
(0:28)（0:33)
Insidious people live around the world. People of that kind are also here.
(0:42)（0:50)
Everyone looks white-knuckled to get this certificate.
(0:55)（1:08)
A refugee certificate describes a name, an age and the most careful physical features.
(1:14)（1:19)
All of those have gotten these certificates look very relieved.
(1:35)（1:42)
They use a bamboo stick instead of an automatic gate that lets four people at a time get in.
(2:01)（2:03)
This is Sino hospital, the former ministry of foreign affairs.
(2:06)（2:11)
Meantime, a Red Cross ship has already arrived at the wharf of Xiaguan.
(2:16)（2:28)
Yamato women have never been afraid of the war. They are very kind and yet dependable when
nursing wounded soldiers.
(2:40)（2:47)
Wounded soldiers are going down Chang Jiang to the rear-area hospital this way.
おわり
19．
http:/
中国民主活動家
(00:01) Smash them up !
(00:07) Don't kill me !
(00:11) Frequent riots have broken out in rural areas.
About 87,000 riots, a record high, broke out in rural areas last year.
(00:19) Chinese farmers' dissatisfaction toward economic disparity has grown as never before.
(00:26) We contacted a keyman who knew an actual situation in China.
(00:37) Mr. Son Ling is a leader of Chinese pro-democracy activities. He leads the Asian chapter
of Chinese pro-democracy group that consists of about 60,000 members in the world.
(00:48) We talked with Mr. Son who cooperated with rioters for a series of riots in rural areas,
about an actual situation in China.
(00:57) Riots have gotten more violent since the latter half of last year.
(01:02) Because of area developments related to the Olympics and everything else,
(01:06) some village people and CCP leaders forcibly buy farmlands
(01:15) and pay only one tenth or one tenths of standard land prices.
(01:24) It's an interest group. The CCP has already become an interest group. That is not for
communism.
(01:34) When those farmers stood up to demand the CCP to guarantee their human rights, what waited
for them was.....
(01:40) the repression.
20．
(01:44) At night, thousands of army soldiers and armed police surrounded the village and they
suddenly fired guns and machine guns.
(01:58) They suppressed evidences by burning off slaughtered defenseless farmers and flushing them
away with water.
(02:06) So the next morning after it was light, no one was able to know what had happened.
(02:11) So even if dozens of farmers had been slaughtered, they were treated as missing persons.
(02:18) People in the world hardly know the threat of Red China.
(02:18) The slaughtered farmers.
The shocking accusation by the Chinese pro-democracy group.....
(02:21) "Please help my husband ! I'll sell my kidney to save him !"
(02:27) So Japanese should know more about China.
(02:30) I mean the real China.
(02:33) And Japanese should know more about the real Chinese communist regime.
(02:37) We can accept the Red China threat theory but not the China threat theory.
おわり
21．
862 名前：名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2007/
English 板、Youtube 板、共同制作の英文動画
第10作：Precious film of soon after the Fall of Nanking(6-6)sub
http:/
第９作：Precious film of soon after the Fall of Nanking(2-6)sub
http:/
第８作：Truth of Historical issues between Japan and Korea (3-3) sub
http:/
第７作：Truth of Historical issues between Japan and Korea (3-2) sub
http:/
第６作：Truth of Historical issues between Japan and Korea (3-1) sub
http:/
第５作：Korean Established Ancient Civilization?
http:/
第４作：Comfort women#2_Why has this become the international issue?, Part 2
http:/
第３作：Quick Summary of "Comfort women", Part 1
http:/
第２作： [Big]Quick Summary of "Comfort women", Part 1(大きいフォント版)
http:/
第１作： Quick Summary of "Comfort women", Part 1
http:/
22．
874 名前：名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2007/
>>769にある、
南京陥落当時の貴重な映像（3of5）
http:/
(1:43)（2:48)（原隊復帰祝いのスピーチ、挨拶。略）
(2:49)（2:59)原隊復帰万歳
を>>817で
(1:43)（2:48)
A speech to congratulate soldiers' return to duty.
(2:49)（2:59)
Cheers for soldiers' return to duty.
と英訳していただきましたが、
（2:49）原隊復帰の祝辞への答辞
として、
兵士のセリフである「原隊復帰万歳」を
「Return to duty Banzai !」
としようと思っているのですが、どうでしょう。
「原隊復帰の祝辞への答辞」の英訳と
「Return to duty, Banzai !」がおかしくないかのチェックをお願いいたします。
23．
876 名前：名無しさん＠英語勉強中[] 投稿日：2007/
returnは名詞なんだから、
return to dutyでええやん。
もしも直すならば、、
Banzai for [ soldiers'] return to duty! ではないかと。。
24．
日帝の呪いの杭ニダヽ(`Д´)ﾉ
http:/
英語字幕版ニダヽ(`Д´)ﾉ
http:/
25．
precious film of soon after the Fall of Nanking(4-6)sub
http:/
26．
ちきしょー Japan Proveのmoderator
にコメントはじかれたじゃないか。
ちょっと冗談を書いたぐらいで、米がはじかれるのん？
27．
日本に圧力をかけるシオニスト組織「ＳＷＣ」
http:/
28．
Nanking MassacreのWikipedia項目の編集履歴
http:/
この3人の中国人がアイリス・チャンの著作を肯定する記述を南京大虐殺の
項目に追加し以後の編集を許さないよう保守しています。彼らの活動に気付
いたら全てundoを行い元に戻しましょう。undoを行うには、まずラジオボタンを
編集前・編集後の二つにセットし、次にCompare selected versionsを押します。
右上にundoがありますので、それをクリックします。ページの中盤にSave Page
がありますのでそれをクリックしてください。画像の文字入力を求められたら
入力し、ボタンを押すと完了です。
Nat.tang
http:/
HongQiGong
http:/
Blueshirts
http:/
29．
>>4->>20
いい加減ファイルに纏めてどっかにうｐとかしてやってね。
あんたらのせいでスレの消費が早いのに、
あんたとか翻訳依頼出してるDQNがきちんと責任持ってスレ立てとかやって無いでしょ。
30．
>>29
はいはい、
みんなこいつは、このスレは自分だけがルールだと思っている